1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
Αυτή η ιστορία είναι φανταστική.

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,881
Δεν απεικονίζει αληθινούς ανθρώπους
ή γεγονότα.

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
περιλαμβάνει δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

8
00:00:19,729 --> 00:00:22,773
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ χαλαρό;

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,109
Η πριγκίπισσα είναι πολύ χοντρή για να είναι γάτα.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Μια δίαιτα θα ήταν καλή.

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,946
Ψάχνω για άλλο γιατρό!

12
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
Ντένα! Πάρε τη Λόρι και
κύστη αναζωογόνησης μεγάλου σκύλου!

13
00:00:37,496 --> 00:00:38,539
Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης!

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,048
Δεν θα τα καταφέρει.

15
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
Θα πεθάνει!

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,139
Άστεγος, δεν τον είχα ξαναδεί.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,348
Είπε τίποτα;

18
00:00:56,432 --> 00:00:59,101
Όχι. Προσπαθήσαμε να τον αναβιώσουμε.

19
00:00:59,185 --> 00:01:01,437
Ο πρώτος μου άνθρωπος ασθενής πέθανε!

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
Τουλάχιστον προσπάθησες. Οι περισσότεροι άνθρωποι…

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,734
Δεν μπορούσε να έρθει από μακριά.

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
Δεν μπορείς ποτέ να πεις. Υπάρχουν εσωτερικοί τραυματισμοί,

23
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
αλλά χωρίς αυτοψία…

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,116
Σπασμένα πλευρά,
ρήξη σπλήνας και ήπατος,

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,536
εσωτερική αιμορραγία και
κάταγμα ακρωμιοκλειδικής άρθρωσης.

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
Σπασμένος ώμος δηλαδή.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,207
Δεν έχεις φροντίσει τους ανθρώπους;

28
00:01:21,290 --> 00:01:22,750
Έχω χέρια ακτινογραφίας.

29
00:01:22,833 --> 00:01:25,586
Οι ασθενείς μου δεν ξέρουν πώς να μιλήσουν για τις ασθένειές τους.

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,963
Ίσως υπερδιέγερση;

31
00:01:28,672 --> 00:01:31,300
Όχι, έχει αμυντικά τραύματα.

32
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
υποθέτω
ότι τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.

33
00:01:34,929 --> 00:01:35,930
Ευχαριστώ.

34
00:01:36,806 --> 00:01:39,850
Χωρίς κρεμάστρες, αλλά πλησίασε.

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,435
Μένει κοντά.

36
00:01:41,519 --> 00:01:44,605
Μετά την κατάχρηση
ήρθε στο πλησιέστερο μέρος.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
- Το λιμάνι σε μια καταιγίδα.
-Γειά σου;

38
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
Οπου;

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,696
Ελπίζω να μην είχες προγραμματίσει πρωινό.

40
00:01:52,780 --> 00:01:54,698
Νέα κακοποίηση άστεγου.

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Η κλήση ήρθε στις 5 Οκτωβρίου.

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
Κάποιος άκουσε τις κραυγές του άντρα για βοήθεια.

43
00:02:48,419 --> 00:02:49,670
Είδε τίποτα;

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
Φώναξε από το σπίτι, ήταν πολύ σκοτεινά.

45
00:02:52,172 --> 00:02:54,425
Εξερευνούμε τα κτίρια.

46
00:02:55,050 --> 00:02:59,096
Ήταν 5:10 π.μ.
το δεύτερο θύμα πήγε στην κλινική στις 4:30.

47
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
Χτυπημένο 10 λεπτά πριν.

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,892
Υπάρχουν 50 λεπτά μεταξύ των επιθέσεων.

49
00:03:02,975 --> 00:03:05,686
Θα μπορούσες να φτάσεις εδώ εκείνη την ώρα.

50
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
Οι ίδιοι παράγοντες;

51
00:03:07,062 --> 00:03:08,647
Βρήκα κάτι.

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,693
Χαριτωμένο αγόρι.

53
00:03:13,444 --> 00:03:15,821
Και δίπλωμα οδήγησης του Νιου Τζέρσεϊ.

54
00:03:15,905 --> 00:03:19,116
William McCarter, διεύθυνση στο Fort Lee.

55
00:03:19,199 --> 00:03:20,910
Ας τα επιστρέψουμε στην οικογένεια.

56
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Ετσι.

57
00:03:23,162 --> 00:03:26,081
Τα τραύματα προήλθαν από αμβλύ αντικείμενο.

58
00:03:26,165 --> 00:03:30,461
Άντρες ποδοπατήθηκαν, χτυπήθηκαν
και χτυπήθηκε παντού.

59
00:03:30,544 --> 00:03:32,046
Θα ήταν ο ίδιος παράγοντας;

60
00:03:32,129 --> 00:03:35,466
Και οι δύο έχουν
παρόμοιοι μώλωπες στον κρόταφο.

61
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Σχήμα σαν τακούνι μπότας.

62
00:03:37,259 --> 00:03:40,095
Ήταν εξαιτίας αυτού
θανατηφόρα εγκεφαλική αιμορραγία.

63
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
-Μοιάζει με τραύματα από σκάγια.
-Ετσι.

64
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Υπάρχουν περισσότερα στο πόδι.

65
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
-Βετεράνος;
-Πεζικό.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
Τοποθεσία σταθμού στο Τικρίτ.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Υπάρχει ένα τατουάζ στην αριστερή ωμοπλάτη.

68
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
Περίπου 25 χρονών.

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,657
Δεν βρέθηκε τίποτα στον τόπο του εγκλήματος.

70
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
Και χωρίς αυτόπτες μάρτυρες.

71
00:04:01,659 --> 00:04:02,910
-Μην ανησυχείς.
-Μου αρέσει -

72
00:04:02,993 --> 00:04:05,037
μάθετε πού χτυπήθηκε ο άνδρας.

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,206
Ο άνδρας είναι βετεράνος από το Ιράκ.

74
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Από το Τικρίτ στον δρόμο.

75
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Αρκετά επιστροφή στο σπίτι.

76
00:04:18,467 --> 00:04:20,636
Η χαρτοπετσέτα κοκτέιλ έχει L.

77
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
The Lexmore, ένα ξενοδοχείο στο Chelsea.

78
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Υπάρχει ένα ωραίο πιάνο μπαρ.

79
00:04:28,352 --> 00:04:30,980
Είπε ότι το όνομά του ήταν Ντέιβιντ.
Δεν ξέρω το επώνυμο.

80
00:04:31,063 --> 00:04:33,524
- Ήρθε από το στρατό.
-Πώς τον ήξερες;

81
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Τον βρήκα στα σκουπίδια μας.

82
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
Του έδωσα φαγητό.

83
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
Μερικές φορές.

84
00:04:39,697 --> 00:04:42,324
Οι βετεράνοι δεν πρέπει να τρώνε σκουπίδια.

85
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
Ξέρεις πού έμεινε;

86
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
Ούτε μια μυρωδιά, ο Ντέιβιντ δεν μιλούσε πραγματικά.

87
00:04:47,162 --> 00:04:49,373
Βγήκε για φαγητό χθες;

88
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
Όχι, πήγαινε κάθε δεύτερη εβδομάδα.

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,586
Όχι πολύ συχνά,
και έδειξε την ευγνωμοσύνη του.

90
00:04:54,670 --> 00:04:56,630
-Πώς το έκανε;
-Λοιπόν...

91
00:04:57,214 --> 00:04:58,549
Δεν θέλω κόπο.

92
00:04:58,632 --> 00:05:00,843
Μπορεί να κλαπούν.

93
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Τι;

94
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
Χαλάκια αυτοκινήτου.

95
00:05:04,513 --> 00:05:07,057
Είπε ότι τα βρήκε.

96
00:05:07,599 --> 00:05:11,603
Είναι σχεδόν καινούργια, μόνο μερικά ελαττώματα.

97
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
έδωσα άκρη.

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,149
Χαλιά Bentley.

99
00:05:15,607 --> 00:05:18,277
- Σκεφτόμουν να τα πουλήσω.
-Όχι πια.

100
00:05:19,028 --> 00:05:20,404
Έχω ακόμα τα δελτία μαγαζιού.

101
00:05:21,488 --> 00:05:23,824
ΤΕΤΑΡΤΗ 15.3.

102
00:05:23,907 --> 00:05:27,369
Τα δικά μας είναι. Έγιναν ζημιές
σε σχέση με διαρροή αποθήκευσης.

103
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
Τα πετάξαμε. Που τα βρήκες;

104
00:05:30,122 --> 00:05:32,041
Αυτός ο άνθρωπος τα πούλησε σε κάποιον.

105
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Α, αυτός.

106
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
Kreidel. Τι πρόβλημα.

107
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
-Σας χτύπησε λεωφορείο;
-Κατάχρηση.

108
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
Δηλαδή ξέρεις το επώνυμο;

109
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
Ναι, David Kreidel.

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Κάναμε μήνυση,
φοβισμένοι πελάτες.

111
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Η υπόθεση προχώρησε την περασμένη εβδομάδα.

112
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Μήνυσες έναν άστεγο;

113
00:05:48,849 --> 00:05:51,310
Οι πελάτες φέρνουν τα αυτοκίνητά τους για σέρβις.

114
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Τριγυρνόταν εκεί και έκανε τη δουλειά του,

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
σκατά και μίλησε μόνος του.

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,192
Του προσφέραμε χρήματα, αλλά…

117
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Άρα έμεινε σε εκείνο το στενό;

118
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Ετσι.

119
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
Τι πίστευες ότι θα έπαιρνες από αυτόν;

120
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
Αύξησε κοινωνικές παροχές.

121
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
Υποστήριξη βετεράνων ίσως;

122
00:06:09,495 --> 00:06:11,663
Ελπίζαμε ότι θα εξαφανιζόταν.

123
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Δικαίωμα.

124
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Ωραία καρφίτσα παρεμπιπτόντως.

125
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Αυτό πρέπει να είναι δικό του.

126
00:06:18,837 --> 00:06:22,716
Υπάρχει αίμα στο κουτί,
εδώ τον έπιασαν.

127
00:06:22,800 --> 00:06:24,551
Μοιάζει με σκηνή εγκλήματος.

128
00:06:28,013 --> 00:06:29,598
Και υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας.

129
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
Κύριε Χάμοντ! Λειτουργεί αυτή η κάμερα;

130
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
Η κάμερα είναι περίπου πέντε ετών.

131
00:06:36,647 --> 00:06:38,065
Το έχουμε υπόψη μας.

132
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Εδώ.

133
00:06:56,792 --> 00:06:58,710
Δεν μπορείς να διακρίνεις το πρόσωπο.

134
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
Αυτό ήταν. Φιλί θανάτου.

135
00:07:04,216 --> 00:07:07,511
Επιστρέψτε στην αρχή. Θέλω να δω κάτι.

136
00:07:12,349 --> 00:07:13,517
Σταματήστε εδώ.

137
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
Εκεί. Τι είναι αυτό;

138
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Καπέλο του μπέιζμπολ.

139
00:07:17,855 --> 00:07:19,940
Γρήγορα προς τα εμπρός αργά.

140
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Κάποιος στεκόταν κάτω από την κάμερα και παρακολουθούσε.

141
00:07:27,698 --> 00:07:30,659
Το βλέπεις αυτό; Κάτι έπεσε από την τσέπη του.

142
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
Στάθηκε εδώ έτσι.

143
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Γύρισε έτσι,
αυτό το πράγμα πέταξε εκεί.

144
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Οτιδήποτε μπορεί να είναι εκεί.

145
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
Μη! Θέλετε να φοβηθείτε το νερό;
Χρησιμοποιήστε αυτό.

146
00:07:53,348 --> 00:07:55,684
Ήταν ένα τετράγωνο χαρτόνι.

147
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
Κάπως έτσι;

148
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Είναι ένας χάρτης της πόλης.

149
00:08:06,778 --> 00:08:09,489
Τα αξιοθέατα σημειώνονται,
σαν τουρίστες.

150
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
Αν αυτό είναι δικό τους.

151
00:08:10,824 --> 00:08:14,036
Ίδιο σχήμα, μοιάζει το ίδιο.

152
00:08:14,453 --> 00:08:17,789
Αν αυτός είναι ο χάρτης τους,
και είναι από αλλού,

153
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
ίσως να μείνω σε ξενοδοχείο.

154
00:08:19,458 --> 00:08:22,544
Ίσως πήγαινες εκεί,
όταν βρήκαν ένα νέο θύμα.

155
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
Ένα ξενοδοχείο στο Lower East Side;

156
00:08:25,839 --> 00:08:28,133
ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ DELANCEY
ΠΕΜΠΤΗ 16.3.

157
00:08:28,217 --> 00:08:30,510
Ήταν ίσως τέσσερις ή πέντε από αυτούς.

158
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
Νεολαία.

159
00:08:31,803 --> 00:08:33,805
Έμειναν στο ίδιο δωμάτιο.

160
00:08:33,889 --> 00:08:35,724
Για περίπου μια εβδομάδα.

161
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
- Πάρτιδες.
-Πότε έφυγαν;

162
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
Σήμερα το πρωί στις οκτώ. Τώρα.

163
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
Κράτα τη μύτη σου!

164
00:08:45,859 --> 00:08:48,320
Προσέξτε, υπάρχει εμετός στο πάτωμα.

165
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
Υπάρχουν κηλίδες αίματος στα σεντόνια
και άλλα υγρά.

166
00:08:57,829 --> 00:09:00,958
Δεν έπλυναν καν την τουαλέτα,
εξοικονόμηση νερού υποθέτω.

167
00:09:04,169 --> 00:09:07,589
Βίαιος, παρορμητικός.
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

168
00:09:14,513 --> 00:09:16,014
Ανακατώνεις όλο το δωμάτιο!

169
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
Δύσκολα το προσέχεις. Αυτοί οι τύποι…

170
00:09:18,392 --> 00:09:20,269
Δεν μπορώ να τα περιγράψω.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,187
Οι άνθρωποι πηγαινοέρχονται στο ξενοδοχείο.

172
00:09:22,271 --> 00:09:23,939
Κοίταξες τα χαρτιά όταν συνδεθήκατε;

173
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
Πλήρωναν μετρητά προκαταβολικά!

174
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
Δυο τρεις άντρες και ένα κορίτσι.

175
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Έμοιαζαν με ενήλικες.

176
00:09:30,696 --> 00:09:31,738
Γεια σου Εντ!

177
00:09:32,489 --> 00:09:33,740
Δες αυτό.

178
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
Ήταν πίσω από τη συρταριέρα.

179
00:09:35,993 --> 00:09:38,620
Το βιβλιάριο επιταγών της Rachel Hutton.

180
00:09:38,704 --> 00:09:40,205
Διεύθυνση West 87th Street.

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,332
Άρα ήταν και κλέφτες.

182
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
Όλο το κουτί έχει φύγει. Απίστευτο!

183
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Λείπει κάτι άλλο;

184
00:09:52,092 --> 00:09:54,553
Θεέ μου! Η ψηφιακή μου φωτογραφική μηχανή.

185
00:09:54,636 --> 00:09:56,346
Εικόνες από την ημέρα του γάμου των γονιών.

186
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
Αυτό είναι τρελό!

187
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
Ποιος μπορεί να μπει εδώ μέσα;

188
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Οικονόμος, η νταντά μας.

189
00:10:02,978 --> 00:10:04,604
Είναι μαζί μας χρόνια!

190
00:10:04,688 --> 00:10:06,815
Το έχει επισκεφτεί κανείς μέσα σε μια εβδομάδα;

191
00:10:07,774 --> 00:10:12,904
Τη Δευτέρα, ένας άνδρας και μια γυναίκα επισκέφτηκαν,
νέος και ευγενικός.

192
00:10:12,988 --> 00:10:15,073
-Στην πόρτα.
- Πούλησαν τίποτα;

193
00:10:15,157 --> 00:10:18,952
Συνδρομές σε περιοδικά για να κερδίσετε χρήματα
για ένα εξάμηνο στο εξωτερικό.

194
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
Είμαι ηλίθιος!

195
00:10:21,705 --> 00:10:24,249
Άφησα το κορίτσι να πάει στο μπάνιο εκεί.

196
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
Είσαι μια ωραία γυναίκα.

197
00:10:25,792 --> 00:10:29,463
- Αγοράσατε περιοδικά από αυτούς;
-Μάλλον αξίζει 100$.

198
00:10:31,006 --> 00:10:33,633
Πλήρωσα με επιταγή…

199
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
Για εκδρομικές πωλήσεις.

200
00:10:36,928 --> 00:10:38,305
Μέχρι και απόδειξη πήρα!

201
00:10:39,056 --> 00:10:40,932
Ναι, αστυνομία της Νέας Υόρκης.

202
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Παρουσιαστικό;

203
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
Είναι μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα. Τι γίνεται στο Ορλάντο;

204
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Μεγάλος.

205
00:10:49,107 --> 00:10:50,192
Προφανώς -

206
00:10:50,275 --> 00:10:53,445
Το Excursion Sales είναι μόνο γραφείο εκκαθάρισης.

207
00:10:53,528 --> 00:10:55,822
Οι υπεργολάβοι αγοράζουν περιοδικά -

208
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
και να προσλάβει ανεξάρτητους πωλητές.

209
00:10:58,742 --> 00:11:00,369
Οι πωλητές επισκέπτονται την πόρτα.

210
00:11:00,452 --> 00:11:01,995
Και κλέβουν από πελάτες.

211
00:11:02,079 --> 00:11:06,666
Όλοι είναι υπεργολάβοι,
δηλαδή κανείς δεν ευθύνεται.

212
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
βλέπω.

213
00:11:07,834 --> 00:11:08,877
-Επιθεωρητής;
-Ετσι;

214
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
Η Sherry Kreidel ήρθε για αναγνώριση.

215
00:11:11,838 --> 00:11:13,882
Ανήκει σε βετεράνο από το Ιράκ.

216
00:11:14,716 --> 00:11:16,051
Φέρτε τον στο δωμάτιό μου.

217
00:11:16,885 --> 00:11:18,637
Ασκήστε πίεση σε αυτό το πλήθος.

218
00:11:18,720 --> 00:11:21,223
Δεν θα κρατήσουν πολύ,

219
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
όταν πρόκειται για δύο φόνους.

220
00:11:26,561 --> 00:11:28,021
Λυπάμαι, εγώ…

221
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
Δεν είδα τον αδερφό μου για μισό χρόνο.

222
00:11:33,110 --> 00:11:34,694
Ήταν ληστεία-φόνος;

223
00:11:34,778 --> 00:11:36,571
Δεν ξέρουμε σίγουρα.

224
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
Ντέιβι Πάρκα.

225
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
Αυτός…

226
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Δεν ήταν πάντα έτσι.

227
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
Τόσο άστεγοι.

228
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Πώς ήταν αυτός;

229
00:11:54,548 --> 00:11:56,341
Ο Ντέιβι ήταν ένα γλυκό αγόρι.

230
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
Οι τύποι τον ερωτεύτηκαν.

231
00:12:00,846 --> 00:12:04,516
Αλλά όταν επέστρεψε από το Ιράκ,

232
00:12:07,519 --> 00:12:08,937
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

233
00:12:09,020 --> 00:12:11,148
Έκλαψε χωρίς λόγο και ήταν σε κατάθλιψη.

234
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Πήγε σε θεραπεία;

235
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Σύμφωνα με τον στρατό ήταν PTSD.

236
00:12:15,777 --> 00:12:19,448
Έπρεπε όμως να περιμένει εβδομάδες
για να λάβετε βοήθεια!

237
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
Η κατάσταση μόνο χειροτέρεψε.

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Μετά άρχισαν τα προβλήματα.

239
00:12:22,993 --> 00:12:25,162
Ήταν δύσκολος και κοιμόταν σαν βόμβα.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,791
Ο στρατός τον πέταξε έξω.

241
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
Διαγνώστηκε
διαταραχή προσωπικότητας,

242
00:12:34,045 --> 00:12:37,007
και απολύθηκε από το στρατό.

243
00:12:37,799 --> 00:12:41,428
Όχι για αυτόν, λένε
θα ήταν καλός στρατιώτης.

244
00:12:41,928 --> 00:12:43,013
Έτσι ακριβώς.

245
00:12:44,681 --> 00:12:47,142
Αποδείχθηκε ότι ο στρατός πρέπει να πληρώσει -

246
00:12:47,225 --> 00:12:49,811
οφέλη,
εάν η απόλυση οφείλεται σε PTSD.

247
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
Λόγω διαταραχής προσωπικότητας -

248
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
δεν έχουν να πληρώσουν τίποτα!

249
00:12:54,608 --> 00:12:56,401
Αυτό λοιπόν έκαναν στον Ντέιβι.

250
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Πραγματικά λυπάμαι.

251
00:13:02,616 --> 00:13:05,368
Η αστυνομία που με έφερε
είπε ότι βρισκόταν στο Ιράκ.

252
00:13:05,452 --> 00:13:08,955
Εκεί υπηρέτησαν πολλοί αστυνομικοί.

253
00:13:12,667 --> 00:13:13,793
Ο Ντέιβι είπε κάποτε,

254
00:13:15,003 --> 00:13:17,756
ότι έπρεπε να είχε πεθάνει εκεί.

255
00:13:18,965 --> 00:13:21,259
Τότε θα ήταν ήρωας.

256
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
Συγχωρέστε με.

257
00:13:31,645 --> 00:13:34,231
Βρήκαμε τον επικεφαλής της ομάδας πωλήσεων.

258
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
Ασκήστε τον πίεση.

259
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΤΩΡΑ
ΠΕΜΠΤΗ 16.3.

260
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
Είμαι σίγουρη
ότι δεν είναι μέρος της ομάδας μου.

261
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
Βεβαίως;

262
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
Η ποσόστωση πωλήσεών μας εξαντλείται.

263
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
Η ομάδα μου είναι κάτω στις επτά -

264
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
κάθε πρωί για να το αναπληρώσω.

265
00:13:52,582 --> 00:13:57,170
Κανείς δεν αργεί να κάνει πάρτι
ή να τρέχετε χτυπώντας βόμβες.

266
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
Ας το καταλάβουμε μόνοι μας.

267
00:13:59,548 --> 00:14:01,424
Ποιοι από τους πωλητές σας ήταν -

268
00:14:01,508 --> 00:14:04,427
Στη West 87th Street πριν από λίγες μέρες;

269
00:14:04,511 --> 00:14:06,680
Η ομάδα μου δεν λειτουργεί εκεί.

270
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
Πρέπει να είναι κάποια άλλη ομάδα.

271
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
Γειά σου! Φύγε από εκεί!

272
00:14:12,936 --> 00:14:15,939
Ποιος είναι ο Tommy Bennett;
Του αγόρασες εισιτήριο.

273
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Άφησε τη δουλειά,

274
00:14:19,317 --> 00:14:22,279
και αυτό είναι
το εισιτήριο της επιστροφής του για το Μιλγουόκι.

275
00:14:23,029 --> 00:14:25,156
-Γιατί σταμάτησε;
-Μόλις σταμάτησε.

276
00:14:25,240 --> 00:14:26,825
-Και λοιπόν;
-"Και λοιπόν";

277
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Το αγόρασες χθες.

278
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
- Την επομένη των δολοφονιών.
-Ακούω.

279
00:14:32,956 --> 00:14:35,041
Κάνε αυτό που πρέπει.

280
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.

281
00:14:42,549 --> 00:14:45,135
Ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε το λεωφορείο του Τόμι.

282
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
Δεν είμαι σε αυτή τη φωτογραφία!

283
00:14:47,262 --> 00:14:49,472
Κανένας από τους δύο, αλλά αυτός;

284
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Στο κάτω μέρος της εικόνας;

285
00:14:50,640 --> 00:14:52,892
Μπορεί να είσαι εσύ, Τόμι.

286
00:14:52,976 --> 00:14:54,311
Δεν ήμουν εκεί!

287
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Γιατί έφευγες;

288
00:14:55,854 --> 00:14:58,565
Δεν άντεχα άλλο αυτή τη δουλειά!

289
00:14:58,648 --> 00:15:01,610
Δεν άντεχες άλλο
πάρτι και κλοπή;

290
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Υποσχέθηκαν πολλά χρήματα από τις πωλήσεις,

291
00:15:04,195 --> 00:15:07,824
και ότι θα ταξιδεύαμε
και θα μέναμε σε ξενοδοχεία.

292
00:15:07,907 --> 00:15:11,536
Δεν είπαν
ότι πληρώνουμε μόνοι μας για το ξενοδοχείο, φυσικό αέριο -

293
00:15:11,620 --> 00:15:13,830
και ό,τι καταλήξουν, απατεώνες!

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,790
Δεν υπήρχαν λεφτά ούτε για φαγητό!

295
00:15:15,874 --> 00:15:19,753
Υπήρχαν ιερόδουλες και ιερόδουλες στα ξενοδοχεία,
ήταν τρομακτικό.

296
00:15:19,836 --> 00:15:21,171
Όπως στο Delancey;

297
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
Έμεινες εκεί, έτσι δεν είναι;

298
00:15:24,799 --> 00:15:27,552
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στο δωμάτιο.

299
00:15:30,847 --> 00:15:33,600
Δεν εμπλέκομαι στο να σκοτώσω κανέναν.

300
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
Δεν ήμουν καν εκεί εκείνο το βράδυ.

301
00:15:37,228 --> 00:15:40,023
Είπα ότι θα παραιτηθώ,
και με χτύπησαν.

302
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Βλέπεις;

303
00:15:45,612 --> 00:15:48,156
Με πέταξαν έξω και μαζεύτηκαν.

304
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
Κοιμήθηκα στο πάρκο όλο το βράδυ!

305
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
Ποιοι είναι στην εικόνα;

306
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Μοιάζει με τον Πιτ Χάρις.

307
00:16:06,591 --> 00:16:07,801
Και αυτός είναι ο Μπόμπι Κόουλ.

308
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Ο Μπόμπι Κόουλ έχει αυτές τις μπότες;

309
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
Μοιάζει με αυτόν.

310
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
Και αυτή είναι η Audrey.

311
00:16:17,268 --> 00:16:18,520
Audrey Hermenez.

312
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Αυτοί οι τρεις ήταν πολύ κοντά.

313
00:16:21,272 --> 00:16:22,357
Πού είναι τώρα;

314
00:16:22,941 --> 00:16:24,776
- Δεν ξέρω.
- Κοίτα αυτό.

315
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Ματιά. Οι περιοχές είναι κυκλικές.

316
00:16:28,780 --> 00:16:31,157
Έκανες ένα πρόγραμμα, ένα σχέδιο.

317
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
Πού πήγαινες σήμερα;

318
00:16:38,790 --> 00:16:42,711
Θα πάρουμε το μετρό εδώ
στον σταθμό Astoria Boulevard.

319
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
Έρχεσαι μαζί μας.
Σήκω, πάμε!

320
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Αυτοί οι τύποι είναι απερίσκεπτοι.

321
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
Μην βουρκώνεις, Τόμι.

322
00:17:01,396 --> 00:17:03,773
Εκεί! Αυτός είναι ο Πιτ.

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Θα βοηθούσα τους πρόσφυγες του Νταρφούρ -

324
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
και θα έπαιρνα πιστώσεις για φάρμακα.

325
00:17:14,534 --> 00:17:16,703
Έχουμε μια μεγάλη ποικιλία από περιοδικά.

326
00:17:16,786 --> 00:17:19,706
Τι θα λέγατε για μια ζωή
Νέα φυλακή;

327
00:17:19,789 --> 00:17:21,708
-Είσαι υπό σύλληψη.
-Συγνώμη.

328
00:17:21,791 --> 00:17:23,126
που είναι οι φίλοι σου

329
00:17:24,586 --> 00:17:26,171
Δεν θα πω τίποτα.

330
00:17:28,089 --> 00:17:31,718
110 David, FYI:
δύο άτομα που ταιριάζουν με την περιγραφή,

331
00:17:31,801 --> 00:17:36,389
ένας άντρας και μια γυναίκα,
πήγε στο σπίτι στο 429 Steinway.

332
00:17:38,808 --> 00:17:41,561
Ψάχνουμε για δύο άτομα,
που μπήκε.

333
00:17:41,644 --> 00:17:43,897
-Πουλάνε περιοδικά.
-Μπορούμε να έρθουμε;

334
00:17:51,029 --> 00:17:54,157
-Πού είναι;
-Ήταν εδώ και το κορίτσι…

335
00:17:57,786 --> 00:18:01,080
- Η αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Πού είναι ο Κόουλ;
- Δεν ξέρω.

336
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Γυρίστε!

337
00:18:11,508 --> 00:18:12,759
Μην κουνηθείς!

338
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
Βάλτε μέσα σίδερα.

339
00:18:19,808 --> 00:18:23,353
- Ωραίες μπότες, Κόουλ.
- Σήκω.

340
00:18:35,448 --> 00:18:39,285
Αριθμός θήκης 3305.
Εισαγγελέας εναντίον Peter Harris, Audrey…

341
00:18:39,369 --> 00:18:42,205
Περίμενε ένα λεπτό!
Πού είναι ο συνήγορος των κατηγορουμένων;

342
00:18:42,288 --> 00:18:45,083
- Δεν ξέρω, κύριε δικαστή.
- Κύριε Φέτζερ!

343
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Αντιπροσωπεύει η νομική συνδρομή
κατηγορούμενοι στην κατηγορία;

344
00:18:49,712 --> 00:18:52,465
Με ξέρετε, κρίνετε. Πάντα έτοιμος.

345
00:18:52,549 --> 00:18:55,218
Peter Harris, Audrey Hermenez
και ο Ρόμπερτ Κόουλ.

346
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Είμαι αθώος!

347
00:18:56,386 --> 00:18:58,263
Σκάσε το αφεντικό σου.

348
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
Κατηγορίες: Δολοφονία δεύτερου βαθμού -

349
00:19:00,306 --> 00:19:01,850
και δύο διακεκριμένες κλοπές.

350
00:19:01,933 --> 00:19:04,269
- Απαντάμε: αθώος.
-Τι γίνεται με τις εγγυήσεις;

351
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
Οι κατηγορούμενοι χτύπησαν
δύο άστεγοι μέχρι θανάτου.

352
00:19:07,730 --> 00:19:11,192
Υπάρχει βίντεο από τη δεύτερη δολοφονία.

353
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Οι κατηγορούμενοι δεν έχουν
μόνιμη διεύθυνση εδώ.

354
00:19:14,112 --> 00:19:16,364
Τώρα είναι. Προφυλάκιση για όλους.

355
00:19:17,073 --> 00:19:20,869
Αναφορά στον πίνακα 18Β.
Για όλους θα οριστεί δικηγόρος.

356
00:19:20,952 --> 00:19:22,287
Και ο κύριος Fetzer,

357
00:19:22,370 --> 00:19:25,123
γιατί κατάφερες να ηρεμήσεις
Κύριε Κόουλ,

358
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
θα συνεχίσεις ως δικηγόρος του.

359
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Το βίντεο είναι ασαφές.

360
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Πήγε ακόμα στην άμυνα;

361
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
Στο απογευματινό πακέτο μελέτης.

362
00:19:36,175 --> 00:19:39,262
Το βίντεο θα πρέπει να διευκολύνει τη λήψη ετυμηγορίας.

363
00:19:40,346 --> 00:19:42,390
Ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου δύο άνδρες!

364
00:19:42,473 --> 00:19:45,268
Σε ρούχα και παπούτσια
πρέπει να υπάρχει αίμα.

365
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Ίσως ξεβράστηκε.

366
00:19:48,021 --> 00:19:50,106
Το τακούνι του Κόουλ ταίριαζε με τους τραυματισμούς.

367
00:19:50,189 --> 00:19:52,108
Αλλά το ίδιο και ένα εκατομμύριο άλλοι.

368
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του κοριτσιού βρέθηκαν στον χάρτη.

369
00:19:55,778 --> 00:19:59,782
Μπορούμε πάντα να τον κατηγορούμε
από τα σκουπίδια ως εφεδρικό.

370
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
Τι;

371
00:20:03,870 --> 00:20:06,247
Υπήρχε αίμα στο κρεβάτι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

372
00:20:06,331 --> 00:20:08,499
Ανήκε στην Audrey Hermenez.

373
00:20:08,583 --> 00:20:12,211
- Υπήρχε σπέρμα σε αυτό.
-Ανήκε σε κάποιο από τα αγόρια;

374
00:20:12,295 --> 00:20:15,423
Δοκιμάζεται,
αλλά αν ο άλλος είναι το αγόρι της Audrey,

375
00:20:15,506 --> 00:20:18,009
μπορεί να πάρουμε ένα ζευγάρι
να στραφεί εναντίον του τρίτου.

376
00:20:19,260 --> 00:20:21,930
Μίλα με το κορίτσι το συντομότερο δυνατό.

377
00:20:24,641 --> 00:20:27,393
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΤΡΙΤΗ 21.3.

378
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
-Δεν έκανα σεξ.
-Άκου τώρα.

379
00:20:30,063 --> 00:20:32,148
Υπήρχε το αίμα και το σπέρμα σου στο κρεβάτι.

380
00:20:32,231 --> 00:20:35,652
Είτε είναι ο Peter είτε ο Bobby,
μπορείτε να τον βοηθήσετε.

381
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Ειδικά αν η ιδέα δεν προερχόταν από αυτόν.

382
00:20:39,781 --> 00:20:41,115
Δεν έκανα σεξ.

383
00:20:41,866 --> 00:20:43,618
Δεν έχω αγόρι.

384
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
Audrey, τι θέλεις να πεις;

385
00:20:50,792 --> 00:20:52,001
Σε βίασαν;

386
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
Σας προστατεύουμε.

387
00:20:56,798 --> 00:21:00,051
είσαι ασφαλής
αλλά πες μας για τους φόνους.

388
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
Δεν βίασαν.

389
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
Δεν το κάνουν.

390
00:21:03,388 --> 00:21:04,847
Με έσωσαν!

391
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Ήμουν μόνος όταν οι τοξικομανείς του ξενοδοχείου...

392
00:21:07,850 --> 00:21:10,186
ήρθε να βρει χρήματα
και με βίασε

393
00:21:10,269 --> 00:21:12,105
όταν τα αγόρια επέστρεψαν με το φαγητό.

394
00:21:12,188 --> 00:21:14,315
Μου έσκισαν αυτά τα ζώα.

395
00:21:15,817 --> 00:21:18,152
-Καταλαβαίνω την πίστη σου.
-Εγώ όχι.

396
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
Είμαστε ομάδα εδώ και τέσσερις μήνες.

397
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
Απλώς μας ξεγελούν.

398
00:21:22,573 --> 00:21:25,827
είμαστε χτυπημένοι,
αν δεν φέρουμε αρκετά χρήματα.

399
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

400
00:21:27,662 --> 00:21:30,498
Αλλά τώρα έχεις πρόβλημα.

401
00:21:30,581 --> 00:21:32,792
- Ο χάρτης έχει το δακτυλικό σας αποτύπωμα.
- Δεν με νοιάζει!

402
00:21:33,543 --> 00:21:35,503
Ο Μπόμπι ήταν στο Ιράκ.

403
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Μόνο που επέστρεψε ζωντανός,

404
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
γιατί σε όλους άρεσε ένα.

405
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
Δεν είναι διαφορετικό εδώ.

406
00:21:42,552 --> 00:21:44,137
Δεν είδα τους φόνους.

407
00:21:45,179 --> 00:21:46,806
Δεν είδα τίποτα.

408
00:21:50,101 --> 00:21:52,437
Νομίζουν ότι είναι ήρωες;

409
00:21:52,520 --> 00:21:55,606
Εκτός κι αν καταρρεύσει οι τάξεις τους,
το πράγμα καταρρέει.

410
00:21:55,690 --> 00:21:57,942
Οι νέοι υποχωρούν υπό πίεση.

411
00:21:58,026 --> 00:22:01,362
Η Audrey Hermenez βιάστηκε ομαδικά,
Ο Κόουλ βρισκόταν σε πόλεμο.

412
00:22:01,446 --> 00:22:04,532
Δεν πτοούνται
μόνο με σκληρά λόγια.

413
00:22:04,615 --> 00:22:07,660
Ο Τρίτος Σωματοφύλακας
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

414
00:22:07,744 --> 00:22:11,706
Πολύ αργά. Απαιτούν
απόρριψη κατηγοριών και εγγύηση.

415
00:22:11,789 --> 00:22:13,416
Η εφαρμογή καλύπτει τα πάντα.

416
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
κάνε κάτι

417
00:22:14,834 --> 00:22:17,211
Δεν τους θέλω πίσω στους δρόμους μας.

418
00:22:19,338 --> 00:22:21,674
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27/3.

419
00:22:21,758 --> 00:22:23,801
Αυτό το βίντεο δείχνει μόνο -

420
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
κενά στην υπόθεση του εισαγγελέα.

421
00:22:26,054 --> 00:22:28,389
Το βίντεο μιλάει από μόνο του.

422
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την αποδεικτική του αξία.

423
00:22:31,851 --> 00:22:35,354
Ο Ρουμπιρόσα το ανέβασε
ως αποδεικτικά στοιχεία.

424
00:22:35,438 --> 00:22:37,315
Ως αποτέλεσμα, οι εγγυήσεις απορρίφθηκαν.

425
00:22:39,400 --> 00:22:41,235
Είναι ο πελάτης σας καλά;

426
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
Τι έγινε με το χέρι;

427
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
Νομίζω ότι γλίστρησε στις σκάλες της φυλακής.

428
00:22:45,531 --> 00:22:48,534
- Το όλο θέμα…
-Σώσε τα λόγια μου.

429
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
Η υποβολή σας θα απορριφθεί.
Αναλαμβάνουμε εγγυήσεις.

430
00:22:52,163 --> 00:22:55,458
Οι κατηγορούμενοι ζουν
εκτός πολιτείας.

431
00:22:56,042 --> 00:23:00,004
50.000 στον Χάρις και τον Κόουλ,
25.000 στον Ερμένεθ.

432
00:23:01,339 --> 00:23:05,510
Ο Άρθουρ είναι ευχαριστημένος.
Με 50.000 δεν πάνε πουθενά.

433
00:23:05,593 --> 00:23:09,055
Ως άνθρωπος που έπεσε στις σκάλες
Ο Κόουλ φαίνεται καλός.

434
00:23:09,138 --> 00:23:11,349
Χωρίς τραυματισμούς στο κεφάλι, χωρίς μώλωπες.

435
00:23:12,016 --> 00:23:13,392
Δεν το πιστεύεις;

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Πριν, δεν μπορούσε να μείνει στο πετσί του.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
Τώρα κινείται σε αργή κίνηση.

438
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Και το στόμα του στέγνωσε.

439
00:23:19,357 --> 00:23:21,609
Τα φάρμακα για τη διάθεση λειτουργούν έτσι.

440
00:23:22,318 --> 00:23:25,530
Θα ήταν ωραίο να μάθουμε
γιατί το μυαλό του Κόουλ είναι φαρμακωμένο.

441
00:23:27,031 --> 00:23:29,575
Σύμφωνα με τον δεσμοφύλακα
Ο Κόουλ μαχαιρώθηκε -

442
00:23:29,659 --> 00:23:31,244
κατά τη διάρκεια ενός καβγά.

443
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος ξεκίνησε τον αγώνα.

444
00:23:34,288 --> 00:23:37,166
Αλλά το πηγούνι ενός άλλου κρατούμενου,

445
00:23:37,250 --> 00:23:39,585
τρία πλευρά και έναν σπασμένο αστράγαλο.

446
00:23:39,669 --> 00:23:41,546
Ο Κόουλ πρέπει να είναι σε έξαρση.

447
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Γι' αυτό τα ηρεμιστικά;

448
00:23:42,922 --> 00:23:45,716
Ο Cole απαιτεί κρυπτογράφηση των πληροφοριών για την υγεία του.

449
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Αλλά ο γιατρός παραδέχτηκε κάπως,

450
00:23:47,760 --> 00:23:50,805
που παίρνει ο Κόουλ
είτε φαινοβαρβιτάλη είτε τεγκρετόλη.

451
00:23:50,888 --> 00:23:51,973
Δυνατά πράγματα.

452
00:23:52,056 --> 00:23:54,016
Τι κρύβουν με αυτό;

453
00:23:54,100 --> 00:23:56,435
Διακυμάνσεις, τάση για βία;

454
00:23:56,519 --> 00:23:57,687
Χωρίς ποινικό μητρώο,

455
00:23:57,770 --> 00:24:01,065
αλλά πήρα
πληροφορίες του στρατού του με φαξ.

456
00:24:01,149 --> 00:24:03,151
Ίσως μπορούμε να διαβάζουμε ανάμεσα στις γραμμές.

457
00:24:04,152 --> 00:24:07,697
Έκανε δύο εντολές…

458
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
Τιμητική Μνεία Division,
μωβ καρδιά.

459
00:24:11,117 --> 00:24:13,202
Τραυματίστηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2006.

460
00:24:13,286 --> 00:24:14,704
Αποκατάσταση 8 μηνών -

461
00:24:14,787 --> 00:24:17,707
στο Νοσοκομείο Veterans στο Μπρούκλιν.

462
00:24:19,000 --> 00:24:20,543
Δύο επιστολές επίπληξης.

463
00:24:20,626 --> 00:24:23,671
Ο στρατός ισοδυναμεί με τον εντοπισμό.

464
00:24:23,754 --> 00:24:26,549
Αλλά μετά αυτός
απολύθηκε από την υπηρεσία.

465
00:24:27,216 --> 00:24:29,594
Είναι ουσιαστικά ένας ήρωας πολέμου,

466
00:24:29,677 --> 00:24:31,220
αλλά απολύθηκε;

467
00:24:31,804 --> 00:24:33,347
Κάτι λείπει από αυτό.

468
00:24:33,431 --> 00:24:34,640
Πλέον.

469
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Ξεκινήστε να συντάσσετε μια πρόκληση.

470
00:24:39,020 --> 00:24:41,564
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ LINDEN
ΤΡΙΤΗ 4.4.

471
00:24:41,647 --> 00:24:45,985
Μπορώ μόνο να πω
γιατί μας ήρθε ο Κόουλ.

472
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Είχε εγκεφαλικό τραύμα -

473
00:24:47,486 --> 00:24:50,198
σε έκρηξη βόμβας στην άκρη του δρόμου.

474
00:24:50,281 --> 00:24:52,366
Λάβατε τις πληροφορίες που μπορούμε να παρέχουμε.

475
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
Όλες οι ελαφρώς χρήσιμες πληροφορίες
είναι κρυπτογραφημένο.

476
00:24:56,078 --> 00:24:59,040
Ο κύριος Κόουλ είναι
μας απαγόρευσε με διαταγή -

477
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
από την αποκάλυψη των πληροφοριών του.

478
00:25:01,709 --> 00:25:03,419
Εκτός κι αν οι δικηγόροι…

479
00:25:03,502 --> 00:25:05,129
Μπορούμε να δούμε την παραγγελία;

480
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
Κάτι έχει μείνει ακάλυπτο.

481
00:25:09,008 --> 00:25:11,510
Ο Κόουλ άλλαξε τμήμα τέσσερις φορές.

482
00:25:11,594 --> 00:25:13,763
Ως μέρος της θεραπείας και της αποκατάστασης.

483
00:25:13,846 --> 00:25:15,223
Αλλά τέσσερις φορές;

484
00:25:16,140 --> 00:25:19,101
Υποδηλώνει πρόβλημα πειθαρχίας;

485
00:25:19,185 --> 00:25:22,438
Θα μπορούσε να αναφέρεται σε
αν είχα την άδεια να μιλήσω γι' αυτό.

486
00:25:22,521 --> 00:25:24,315
Ήταν βίαιος;

487
00:25:24,398 --> 00:25:26,776
Απολύθηκε για αυτό;

488
00:25:26,859 --> 00:25:29,320
Δεν μπορώ να σχολιάσω. Αυτή η παραγγελία.

489
00:25:29,904 --> 00:25:33,866
Μετά μιλάμε με τους υπαλλήλους,
που τον φρόντιζε.

490
00:25:34,450 --> 00:25:36,244
Λυπάμαι, δεν μπορώ να αποφασίσω για αυτό.

491
00:25:36,327 --> 00:25:37,745
Διαβάστε την πρόκληση μας.

492
00:25:37,828 --> 00:25:41,415
Πρέπει να συμφωνήσετε
εκτός εάν η διαταγή το απαγορεύει ρητά.

493
00:25:41,499 --> 00:25:43,751
Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε με τους βοηθούς,

494
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
φρουρούς ασφαλείας και άλλους ασθενείς.

495
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Στο Δωμάτιο του Δρ. Jacobson 1…

496
00:25:50,841 --> 00:25:53,844
Έχουμε μεταφέρει προσωπικό -

497
00:25:53,928 --> 00:25:55,471
Αφού ο Κόουλ πήρε εξιτήριο.

498
00:25:55,554 --> 00:25:57,431
Μιλάμε με τους υπόλοιπους.

499
00:26:03,229 --> 00:26:05,481
Ο υπολοχαγός Tyson, η αίθουσα αναμονής…

500
00:26:05,564 --> 00:26:08,234
Ροντρίγκο, αναφερθείτε στη ΜΕΘ.

501
00:26:17,868 --> 00:26:19,870
Ευχαριστώ. Σαφής.

502
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
Γιατρός!

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,926
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

504
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Από εδώ.

505
00:26:37,054 --> 00:26:40,057
Δεν ήταν ο Κόουλ στην πτέρυγα πέντε;

506
00:26:40,141 --> 00:26:42,435
- Είναι κλειστό.
-Εν μέσω πολέμου;

507
00:26:42,518 --> 00:26:44,603
Οι νοσοκόμες είναι εδώ.

508
00:26:44,687 --> 00:26:45,938
Πήγαινε εκεί.

509
00:26:48,274 --> 00:26:49,483
Πήγαινε εκεί.

510
00:26:58,159 --> 00:26:59,910
Πότε το έκλεισες αυτό;

511
00:26:59,994 --> 00:27:01,203
Πριν κανα δυο μήνες.

512
00:27:03,748 --> 00:27:06,667
Τζακ, υπάρχει ένας επίμυος εκεί.

513
00:27:16,135 --> 00:27:19,555
Αυτό το δωμάτιο ήταν του Κόουλ.

514
00:27:21,515 --> 00:27:22,641
Κύριε ΜακΚόι.

515
00:27:36,697 --> 00:27:38,824
Υπάρχουν νεκρές κατσαρίδες στο πάτωμα.

516
00:27:40,701 --> 00:27:43,037
Εξαιτίας αυτού, κλείσαμε το τμήμα.

517
00:28:02,932 --> 00:28:04,558
Πόσο καιρό είναι έτσι;

518
00:28:04,642 --> 00:28:06,394
Όλο το χρόνο μου.

519
00:28:06,477 --> 00:28:09,271
Έχουν τραυματιστεί
ήταν σε αυτές τις συνθήκες;

520
00:28:11,065 --> 00:28:13,192
Δεν είναι περίεργο που ο Κόουλ ήταν νευρικός.

521
00:28:22,743 --> 00:28:25,663
Κατάφερα να βγάλω μερικές φωτογραφίες από το περίπτερο.

522
00:28:25,746 --> 00:28:26,956
Συγκλονιστικός.

523
00:28:27,998 --> 00:28:30,251
Πραγματικά ντροπή.

524
00:28:30,793 --> 00:28:33,003
Αυτό όμως δεν έχει σχέση με αυτήν την ιστορία.

525
00:28:33,087 --> 00:28:35,131
Πες μου κάτι σχετικό.

526
00:28:35,214 --> 00:28:37,174
Ένας γιατρός είπε στον Κόουλ -

527
00:28:37,258 --> 00:28:40,970
επιτέθηκε τρεις φορές χωρίς λόγο
επιτεθούν στο προσωπικό.

528
00:28:41,053 --> 00:28:44,723
Πάντα με τον ίδιο τρόπο,
χτυπήματα και κλωτσιές στο κεφάλι.

529
00:28:44,807 --> 00:28:46,559
Ο Κόουλ μπλοκαρίστηκε, οπότε δεν το έκανε -

530
00:28:46,642 --> 00:28:47,893
προκάλεσε χειρότερα.

531
00:28:47,977 --> 00:28:49,645
Αλλά είχε μια φόρμουλα.

532
00:28:49,728 --> 00:28:51,480
Ισχύει η εξαίρεση Molineaux.

533
00:28:51,564 --> 00:28:54,775
Ο δικηγόρος του Κόουλ προσπάθησε
μας εμποδίζουν να λαμβάνουμε πληροφορίες.

534
00:28:54,859 --> 00:28:58,320
Χρησιμοποιήστε το
για τη μετατροπή του άλλου κατηγορούμενου.

535
00:28:59,822 --> 00:29:02,283
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΠΕΜΠΤΗ 6.4.

536
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
βρήκαν -

537
00:29:04,160 --> 00:29:06,871
κάτι σοβαρό εναντίον του Κόουλ.

538
00:29:06,954 --> 00:29:10,249
Ευτυχώς για εσάς, τον θέλουμε
παρά εσύ.

539
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
Σκότωσε και τους δύο άνδρες.

540
00:29:14,211 --> 00:29:17,339
Κάνουμε συμβόλαιο μαζί σας,
αν το επιβεβαιώσεις.

541
00:29:19,633 --> 00:29:21,177
15-30 χρόνια φυλάκιση.

542
00:29:25,473 --> 00:29:26,974
Θα πρέπει να αποφασίσετε σύντομα.

543
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
Διαφορετικά θα καταλήξετε στο δικαστήριο με τον Κόουλ.

544
00:29:30,519 --> 00:29:32,438
Σημαίνει ζωή.

545
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Κόουλ…

546
00:29:44,700 --> 00:29:47,786
-Αλλάζει σαν τη νύχτα με τη μέρα.
-Πες μου για τους φόνους.

547
00:29:53,584 --> 00:29:54,793
Εμείς τα φτιάξαμε.

548
00:29:56,045 --> 00:29:57,671
Ο Κόουλ ήταν σε ένα συγκεκριμένο κεφάλι.

549
00:29:58,297 --> 00:29:59,965
Με τι είδους;

550
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
Στην αρχή είναι σιωπηλός, σαν σε έκσταση.

551
00:30:05,137 --> 00:30:06,222
Κλείνει τα πάντα.

552
00:30:06,305 --> 00:30:07,806
Μετά θέλει να πολεμήσει.

553
00:30:07,890 --> 00:30:09,141
Αυτό είναι αρκετό.

554
00:30:10,017 --> 00:30:13,646
McCoy, στείλε τα χαρτιά,
τότε παίρνεις τα υπόλοιπα.

555
00:30:19,944 --> 00:30:22,488
Ειδοποιήστε τον δικηγόρο του Hermenez,

556
00:30:22,571 --> 00:30:25,199
ότι οι Σωματοφύλακες είναι διχασμένοι.

557
00:30:25,699 --> 00:30:27,910
Ή απομακρύνθηκε. Ματιά.

558
00:30:27,993 --> 00:30:29,495
Ο Κόουλ άλλαξε την απάντησή του.

559
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Αδικαιολόγητο επικαλούμενος ψυχική ασθένεια.

560
00:30:33,249 --> 00:30:36,460
Το έμαθαν
ότι το παρελθόν του Κόουλ αποκαλύφθηκε.

561
00:30:36,544 --> 00:30:38,921
Ο Fetzer μπορεί να παίξει.

562
00:30:39,588 --> 00:30:42,007
Αποδεικνύουμε το πρότυπο στα εγκλήματα.

563
00:30:42,091 --> 00:30:45,010
Ο Fetzer το χρησιμοποιεί
ως ένδειξη ψυχικής ασθένειας.

564
00:30:45,094 --> 00:30:46,887
Θα πρέπει να επωφεληθείτε από αυτό.

565
00:30:46,971 --> 00:30:49,473
Τώρα έχουμε τα ιατρικά αρχεία του Κόουλ.

566
00:30:49,557 --> 00:30:51,725
Δεν μπορούν πλέον να τα κρύψουν.

567
00:30:52,393 --> 00:30:54,478
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 8.5.

568
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
Στο ξενοδοχείο -

569
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
Ο Μπόμπι μου είπε να τα πλύνω όλα,
όπου υπήρχε αίμα.

570
00:30:59,650 --> 00:31:02,194
Τον είδα να καθαρίζει τις μπότες του.

571
00:31:02,778 --> 00:31:05,197
Μίλησες με τον Κόουλ;

572
00:31:05,281 --> 00:31:08,117
των καταστάσεων έκστασής της;

573
00:31:08,701 --> 00:31:12,204
Ναι, είπε
αφού ξεκίνησαν στο Ιράκ.

574
00:31:12,288 --> 00:31:15,583
Είπε ότι έπαιρνε θεραπεία;

575
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
Έπρεπε να πάρει φάρμακα,

576
00:31:17,960 --> 00:31:20,754
αλλά επειδή ήμασταν πάντα εν κινήσει,

577
00:31:20,838 --> 00:31:23,048
η λήψη συνταγής ήταν αδύνατη.

578
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
Ευχαριστώ.

579
00:31:27,720 --> 00:31:30,472
Μετά την έκσταση, ο Μπόμπι ήταν οξύθυμος -

580
00:31:30,556 --> 00:31:32,057
και εχθρική. Δεν είναι έτσι;

581
00:31:32,975 --> 00:31:33,976
Ετσι.

582
00:31:34,059 --> 00:31:36,061
Εχθρική απέναντί ​​σου;

583
00:31:38,397 --> 00:31:39,440
Μερικές φορές.

584
00:31:40,232 --> 00:31:41,525
τι έκανες

585
00:31:43,902 --> 00:31:45,988
Του απέστρεψα την προσοχή.

586
00:31:46,071 --> 00:31:49,116
Κάπου; Ή μήπως σε κάποιον;

587
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
Ετσι.

588
00:31:53,120 --> 00:31:55,706
Πώς τα κατάφερες;

589
00:31:57,374 --> 00:31:58,626
δεν θυμάμαι.

590
00:31:59,835 --> 00:32:02,796
Ξέρεις τους όρους;
«χατζί» και «Τζόνι Τζιχάντ»;

591
00:32:03,631 --> 00:32:07,176
Σύμφωνα με τον Μπόμπι
έτσι λεγόταν ο εχθρός στο Ιράκ.

592
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Όταν ο Μπόμπι ξύπνησε από την έκσταση του,

593
00:32:09,345 --> 00:32:11,513
δείξατε ποτέ κάποιον να λέει -

594
00:32:11,597 --> 00:32:13,849
αυτός είναι ο Χάτζι ή ο Τζόνι Τζιχάντ;

595
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Ισως.

596
00:32:16,226 --> 00:32:19,396
Είπες αυτοί οι άστεγοι
σωστά;

597
00:32:22,399 --> 00:32:24,360
Ήμουν μεθυσμένος, δεν θυμάμαι.

598
00:32:26,236 --> 00:32:27,571
Όχι άλλες ερωτήσεις.

599
00:32:27,655 --> 00:32:29,406
Πώς και δεν θα το κάνει;

600
00:32:29,490 --> 00:32:31,241
Η Διοίκηση Βετεράνων δεν το αποφασίζει αυτό.

601
00:32:31,325 --> 00:32:33,118
Η Δρ Πετραβία αμφισβητήθηκε!

602
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
Πρέπει να καταθέσει σε μια στιγμή!

603
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
-Σαφής.
- Ξέρεις για αυτό;

604
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
Απαγόρευση ήρθε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

605
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
Σύμφωνα με κάποιον δικαστή, δεν μπορώ...

606
00:32:42,127 --> 00:32:45,631
παρουσιάζουν αποδεικτικά στοιχεία
για τη θεραπεία του πελάτη μου στο νοσοκομείο!

607
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
- Αυτό εξηγεί.
-Ποιο;

608
00:32:47,966 --> 00:32:50,260
Τζακ, ο γιατρός δεν έρχεται.

609
00:32:50,344 --> 00:32:53,013
-Ομοσπονδιακός κανονισμός.
-Κι εγώ το πήρα.

610
00:32:53,097 --> 00:32:55,099
Ας πάμε στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.

611
00:32:55,724 --> 00:32:59,603
Κατηγορείται η Διοίκηση Βετεράνων
για αμέλεια σε περίπτωση θανάτου -

612
00:32:59,687 --> 00:33:02,439
στο Νοσοκομείο Veterans στο Αλμπουκέρκη.

613
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
Δημοσιότητα αυτής της υπόθεσης -

614
00:33:05,109 --> 00:33:07,569
μπορεί να επηρεάσει το θέμα του Νέου Μεξικού.

615
00:33:07,653 --> 00:33:10,864
Χωρίς στοιχεία
Από Linden Veterans Hospital -

616
00:33:10,948 --> 00:33:12,032
κανένα πρόβλημα!

617
00:33:12,116 --> 00:33:14,451
Αυτό εξηγεί την ψυχική του ασθένεια.

618
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
Η ιστορία μου σημαίνει περισσότερα.

619
00:33:16,412 --> 00:33:20,040
Ίσως, αλλά αυτό είναι ήδη πάρα πολύ.

620
00:33:20,124 --> 00:33:21,917
Ο McCoy δεν πρέπει να παραπονιέται.

621
00:33:22,000 --> 00:33:24,294
Επεξεργασία των προηγούμενων ενεργειών του κατηγορουμένου -

622
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
δεν παραβιάζει την εντολή.

623
00:33:25,879 --> 00:33:28,340
ξέρω. Δεν πρόκειται για αυτό.

624
00:33:28,424 --> 00:33:29,675
Αυτό είναι λάθος.

625
00:33:29,758 --> 00:33:32,678
Όχι, αυτό είναι περίπου
οφειλόμενη παραγγελία.

626
00:33:32,761 --> 00:33:34,430
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προηγείται από εσάς.

627
00:33:35,013 --> 00:33:36,890
Αναφορές του Νοσοκομείου Βετεράνων -

628
00:33:36,974 --> 00:33:38,183
των περιστάσεων -

629
00:33:38,267 --> 00:33:40,144
- απαγορεύεται.
- Δικαστή, εσύ…

630
00:33:40,227 --> 00:33:42,354
Όλα τα σχετικά στοιχεία -

631
00:33:42,438 --> 00:33:45,315
επέστρεψε στον ομοσπονδιακό πράκτορα.

632
00:33:45,399 --> 00:33:46,567
Αυτό είναι μια κάλυψη.

633
00:33:47,359 --> 00:33:49,611
Είναι δική μου απόφαση, ακολουθήστε την.

634
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
Αυτό είναι πραγματικά μια συγκάλυψη.

635
00:33:56,577 --> 00:34:00,205
Η δουλειά σου είναι να βάλεις
Άντρες σαν τον Κόουλ στη φυλακή.

636
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
Αλλά ο Κόουλ ήταν επίσης...

637
00:34:01,832 --> 00:34:05,419
τραυματισμένος στρατιώτης,
που έλαβαν κακή μεταχείριση.

638
00:34:05,502 --> 00:34:08,255
Αν θέλετε να το αποκαλύψετε αυτό
εν μέσω πολέμου

639
00:34:08,338 --> 00:34:09,798
πηγαίνετε στο Νέο Μεξικό.

640
00:34:09,882 --> 00:34:11,383
Μην μπαίνεις στον πειρασμό, Άρθουρ.

641
00:34:13,010 --> 00:34:16,430
Πιστεύεις ότι ο Κόουλ
ήξερες ότι οι φόνοι ήταν λάθος;

642
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
Ναι, καθάρισε ακόμη και τα ίχνη του.

643
00:34:18,766 --> 00:34:21,393
Άρα κατάλαβε τις συνέπειες των πράξεών του;

644
00:34:21,477 --> 00:34:23,854
-Ναί.
- Τότε είναι ξεκάθαρο.

645
00:34:24,396 --> 00:34:27,274
Κάνουμε συμφωνία με τον Fetzer -

646
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
και επιστρέφουμε τα στοιχεία στο FBI.

647
00:34:34,156 --> 00:34:35,866
Ο Κόουλ έκανε τη συμφωνία.

648
00:34:36,366 --> 00:34:38,911
-Στη μέση μιας δίκης;
- Μόλις σου έλεγα τα νέα.

649
00:34:38,994 --> 00:34:41,580
διέταξε ο Ρουμπιρόζα
να τα παραδώσει στο FBI.

650
00:34:41,663 --> 00:34:43,957
Υλικό του νοσοκομείου βετεράνων;

651
00:34:44,541 --> 00:34:47,252
Κάνουν μια ωραία φωτιά
την αυλή κάποιου.

652
00:35:00,307 --> 00:35:02,226
Έκανες συμφωνία με τον Κόουλ.

653
00:35:03,227 --> 00:35:04,228
Οχι ακόμη.

654
00:35:04,812 --> 00:35:06,730
Τον μαρινάρισα λίγο ακόμα.

655
00:35:07,481 --> 00:35:11,318
Ο γιατρός θα καταθέσει αύριο
Σχετικά με τη βία του Κόουλ.

656
00:35:14,655 --> 00:35:18,075
Δεν πρέπει να ειπωθεί τίποτα για αυτό;

657
00:35:20,661 --> 00:35:22,788
Ομοσπονδιακή απόφαση κατώτερου δικαστηρίου.

658
00:35:24,540 --> 00:35:29,044
Ο πατέρας μου τραυματίστηκε
στο Wonju της Κορέας το 1952.

659
00:35:29,127 --> 00:35:32,798
Πέρασε ένα χρόνο
στο Νοσοκομείο Βετεράνων στην Τάλσα.

660
00:35:33,799 --> 00:35:35,175
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό.

661
00:35:35,801 --> 00:35:37,511
Τουλάχιστον για μένα.

662
00:35:37,594 --> 00:35:40,430
Σύμφωνα με τη μαμά
το νοσοκομείο έσωσε τη ζωή του πατέρα.

663
00:35:40,514 --> 00:35:43,475
Ονόμασε το προσωπικό άγγελοι του ελέους.

664
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
Χωρίς αυτούς -

665
00:35:44,935 --> 00:35:46,895
Δεν θα υπήρχε η Anita Van Buren.

666
00:35:48,438 --> 00:35:49,481
Αλλά αυτό.

667
00:35:50,899 --> 00:35:52,943
Αυτό δεν είναι σωστό, το ξέρεις.

668
00:35:54,152 --> 00:35:58,031
Σπασμένοι νεαροί άνδρες
όπως ο David Kreidel -

669
00:35:58,115 --> 00:36:01,660
διώχθηκε από το στρατό
μόνο για να εξοικονομήσετε χρήματα.

670
00:36:05,914 --> 00:36:07,708
Ακόμη και τα σκυλιά αντιμετωπίζονται καλύτερα.

671
00:36:18,927 --> 00:36:21,388
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 9.5.

672
00:36:21,471 --> 00:36:24,308
Ο Κόουλ επισκέφτηκε για δεύτερη φορά
επιτεθούν στο προσωπικό.

673
00:36:25,267 --> 00:36:27,728
Του εξήγησα τις σκηνές.

674
00:36:28,353 --> 00:36:31,565
Προειδοποίησα ότι θα ακολουθήσουν επιληπτικές κρίσεις -

675
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
επιθετική συμπεριφορά.

676
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
Πήρε σύσταση θεραπείας από εσάς;

677
00:36:36,486 --> 00:36:37,487
Ναί.

678
00:36:38,113 --> 00:36:41,283
Πρέπει να παίρνει αντικαταθλιπτικά...

679
00:36:42,200 --> 00:36:44,912
τακτικά και συνεχώς.

680
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
Πώς αντιδρά στις οδηγίες σας;

681
00:36:48,457 --> 00:36:50,459
Ρώτησα αν κατάλαβε τις οδηγίες μου -

682
00:36:50,542 --> 00:36:52,794
και τι θα ακολουθούσε χωρίς φάρμακα.

683
00:36:52,878 --> 00:36:54,046
Είπε ότι κατάλαβε.

684
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Όχι άλλες ερωτήσεις.

685
00:36:57,674 --> 00:36:58,884
Διασταυρούμενη εξέταση;

686
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Για λόγους που γνωρίζετε, οι ερωτήσεις,

687
00:37:00,844 --> 00:37:02,804
που θα ήθελα να παρουσιάσω στον μάρτυρα,

688
00:37:02,888 --> 00:37:06,058
θα οδηγούσε σε δίωξη
για παραβίαση περιοριστικού διατάγματος,

689
00:37:06,141 --> 00:37:07,476
δηλαδή δεν γίνονται ερωτήσεις.

690
00:37:07,559 --> 00:37:08,685
Εντάξει.

691
00:37:09,603 --> 00:37:11,813
Δρ Petravian, μπορείτε να φύγετε.

692
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
Κυρία Δικαστή,

693
00:37:15,609 --> 00:37:18,153
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.

694
00:37:18,236 --> 00:37:19,363
Γιατρός;

695
00:37:27,079 --> 00:37:30,457
Πώς θα περιγράφατε τη θεραπεία,

696
00:37:30,540 --> 00:37:34,753
που έλαβε ο κύριος Κόουλ
Στο Linden Veterans Hospital;

697
00:37:37,756 --> 00:37:40,050
Αντιστοιχεί στο επίπεδο περίθαλψης του ιδρύματος.

698
00:37:41,134 --> 00:37:44,972
Σε επίπεδο ολόκληρης της περιφέρειας φροντίδας;

699
00:37:46,264 --> 00:37:48,100
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

700
00:37:48,767 --> 00:37:50,727
Ο Κόουλ έλαβε εξαιρετική φροντίδα.

701
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
Εισαγγελικά στοιχεία 28.

702
00:37:56,024 --> 00:37:57,734
Εδώ είναι οι πληροφορίες θεραπείας του.

703
00:37:58,610 --> 00:38:01,279
Πήρε συνταγή για αντιψυχωσικά;

704
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
όταν αποφυλακίστηκε από το ίδρυμά σας;

705
00:38:05,534 --> 00:38:07,035
Δεν μπορώ να δω…

706
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
Δεν βρέθηκαν πληροφορίες.

707
00:38:10,831 --> 00:38:14,251
Έχει παραπεμφθεί σε εξωνοσοκομειακή περίθαλψη -

708
00:38:14,334 --> 00:38:15,502
για συνέχεια;

709
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Όχι.

710
00:38:17,671 --> 00:38:20,340
Αν και είχε επιληπτικές κρίσεις -

711
00:38:20,424 --> 00:38:24,177
λόγω του εγκεφαλικού τραυματισμού που πήρε στη μάχη;

712
00:38:24,761 --> 00:38:27,222
Η εξωνοσοκομειακή περίθαλψη μπορεί να μην ήταν διαθέσιμη.

713
00:38:29,224 --> 00:38:32,227
Δεν προσφέρεται σε τέτοιο στρατιώτη,

714
00:38:32,310 --> 00:38:36,148
ποιος είχε διωχθεί από το στρατό;

715
00:38:36,231 --> 00:38:38,358
Πιθανώς.

716
00:38:38,442 --> 00:38:42,863
Καταθέσατε ότι η θεραπεία του κ. Κόουλ -

717
00:38:42,946 --> 00:38:47,242
«αντιστοιχούσε στο επίπεδο του ιδρύματός σας».

718
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
Εισαγγελικά στοιχεία 30-35.

719
00:38:50,996 --> 00:38:53,331
Αναγνωρίζετε αυτές τις εικόνες;

720
00:39:00,672 --> 00:39:02,924
Linden Veterans Hospital
ενότητα πέντε.

721
00:39:03,508 --> 00:39:07,804
Ο κύριος Κόουλ ήταν μόλις στην πτέρυγα πέντε.

722
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
απαντάς -

723
00:39:12,100 --> 00:39:15,896
τοποθετήστε το επίπεδο φροντίδας του ιδρύματός σας -

724
00:39:15,979 --> 00:39:20,150
τραυματίες βετεράνων
για δωμάτια με μούχλα,

725
00:39:20,734 --> 00:39:23,487
- τρωκτικά...
- Αυτή είναι μια ακατάλληλη ερώτηση!

726
00:39:23,570 --> 00:39:26,406
Ή τοποθετήστε τους τραυματίες σε δωμάτια,

727
00:39:26,490 --> 00:39:30,368
όπου οι αγωγοί με διαρροή είναι χαλαροί;

728
00:39:30,452 --> 00:39:31,578
Δεν καταλαβαίνεις.

729
00:39:32,245 --> 00:39:33,789
Υπάρχουν πάρα πολλοί ασθενείς!

730
00:39:34,372 --> 00:39:37,209
-Λεφτά δεν υπάρχουν...
-Σε τι;

731
00:39:37,876 --> 00:39:38,919
Σωστή θεραπεία;

732
00:39:39,002 --> 00:39:42,756
Μόνο εμείς έχουμε
Έλλειψη 14 εκατ.

733
00:39:42,839 --> 00:39:46,009
Όταν στέλνουμε τους στρατιώτες μας…

734
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
Όχι, όταν στέλνουμε τα παιδιά μας -

735
00:39:50,222 --> 00:39:52,390
να πολεμήσουν σε έναν πόλεμο της επιλογής τους,

736
00:39:54,184 --> 00:39:56,895
δεν έχουμε ηθική και...

737
00:39:56,978 --> 00:39:58,772
πατριωτικό καθήκον -

738
00:39:59,940 --> 00:40:02,651
να φροντίσει αυτούς που επιστρέφουν σπίτι;

739
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
Σε κάθε τιμή;

740
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Φυσικά και είναι.

741
00:40:07,072 --> 00:40:08,073
Όμως…

742
00:40:08,615 --> 00:40:11,159
Ο αριθμός των τραυματιών μας εξέπληξε.

743
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Αριθμός επιζώντων.

744
00:40:13,662 --> 00:40:15,205
Σας εξέπληξε;

745
00:40:16,123 --> 00:40:18,834
Άρα θα ήταν πιο κατάλληλο -

746
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
σε νοσοκομείο βετεράνων,

747
00:40:21,253 --> 00:40:24,047
αν περισσότεροι στρατιώτες,

748
00:40:25,298 --> 00:40:26,550
τα παιδιά μας

749
00:40:28,468 --> 00:40:30,220
θα είχε πεθάνει στο Ιράκ;

750
00:40:36,852 --> 00:40:37,978
Πρέπει να φύγω.

751
00:40:52,576 --> 00:40:56,163
25 χρόνια ζωής;
Περίμενα περισσότερη κατανόηση.

752
00:40:56,246 --> 00:40:58,915
Νοσοκομειακές συνθήκες
μην αφήνεις το αφεντικό σου.

753
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
Ήξερε ότι ήταν επικίνδυνος,

754
00:41:02,043 --> 00:41:04,379
και δεν προσπάθησε να κάνει τίποτα γι 'αυτό.

755
00:41:05,046 --> 00:41:07,465
Η κριτική επιτροπή θα το δει.

756
00:41:08,300 --> 00:41:09,718
Λυπάμαι για τον τραυματισμό σου,

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,637
αλλά είμαι
λυπάμαι περισσότερο για τα θύματά σου.

758
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
20 χρόνια;

759
00:41:15,557 --> 00:41:16,641
Γιατί όχι;

760
00:41:17,475 --> 00:41:18,894
Τουλάχιστον παίρνω τα φάρμακά μου.

761
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
Παρακαλώ στείλτε τα χαρτιά.

762
00:41:39,789 --> 00:41:41,249
Τα πήγες υπέροχα.

763
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
Μόλις μίλησα
με τον Γενικό Εισαγγελέα.

764
00:41:48,048 --> 00:41:50,258
Σε κατηγορούν
περιφρόνηση του δικαστηρίου.

765
00:41:50,342 --> 00:41:51,509
Μπορείς να ξέρεις τη φυλακή!

766
00:41:52,802 --> 00:41:55,222
Θα σου φτιάξω ένα κέικ με σιδηροπρίονο.

767
00:41:55,305 --> 00:41:56,806
Φτιάξτε ένα κέικ σοκολάτας.

768
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
Αυτό δεν είναι αστείο.

769
00:42:01,311 --> 00:42:05,649
Το άκουσα τιμή μου
πώς η απαξίωση του νοσοκομείου βετεράνων -

770
00:42:05,732 --> 00:42:07,859
βοήθησε τους εχθρούς μας.

771
00:42:07,943 --> 00:42:09,527
Συμφωνείτε;

772
00:42:11,112 --> 00:42:13,698
Βελτίωση της φροντίδας για τους βετεράνους -

773
00:42:13,782 --> 00:42:16,034
θα βοηθούσε τα δικά μας στρατεύματα.

774
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
Αμήν.

775
00:42:19,829 --> 00:42:21,790
Δεν θα ανησυχούσα για τη φυλακή.

776
00:42:22,374 --> 00:42:26,586
Σας εκπροσωπεί ο καλύτερος δικηγόρος.

777
00:42:26,670 --> 00:42:29,339
- Εσύ;
- Και σε λογική τιμή.

778
00:42:30,840 --> 00:42:32,133
Αλλά ο Τζακ,

779
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
μην το ξανακάνεις αυτό.

780
00:42:34,344 --> 00:42:35,845
Όχι όταν είμαι επικεφαλής.

781
00:42:45,647 --> 00:42:46,648
η σχάρα ήταν φανταστική.

782
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
Πραγματικά πρόσωπα, οντότητες
ή τα γεγονότα δεν περιγράφηκαν.

783
00:43:13,633 --> 00:43:15,635
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Orvokki Mattila